ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
ВЕЛИКАЯ ИЛЛЮЗИЯ
Как нам повезло!
Найти здесь водохранилище!
Как давно я не плескалась в воде!
Я возвращаюсь к жизни!
Ой, нет!
Будешь подглядывать - побью, понял?!
Да на что там смотреть?
Дядя, я потру вам спинку.
Спина у дяди
очень маленькая, да?
Ну, да...
Уверен, что твоя гораздо больше.
Как вы думаете, мисс Ребекка благополучно добралась до дома?
Да, и я молюсь, чтобы мы с ней никогда больше не встречались.
Почему так? Мы ведь только что подружились.
Потому что только издалека я смогу надеяться,
что у нее не будет неприятностей.
Ваши Нейт - наиболее перспективная разработка нереидцев.
На данном этапе, среди доспехов класса "О"
они выделяются характеристиками, которые можно назвать непревзойденными.
Тем не менее два из них были приведены в негодность в ходе сражения, а Исида сбежала.
Нереидские инженеры поражены.
"Почему это произошло, ведь техника просто превосходна?" - спрашивают они.
Почему это произошло?
Не могла бы ты объяснить мне, Ребекка?
Если вы будете молчать, я ничего не пойму.
Вины командира тут нет. Просто Исида...
Слишком сильна, хотите сказать?
Если собираетесь жаловаться, не пора ли уходить из Себека?
То есть...
Прошу прощения! Это полностью моя вина!
Замечательно, что вы покрываете друг друга, но мне-то нужны результаты.
И шуточки типа: "Я очень старалась, но ничего не вышло", меня не устраивают.
Вы разочаровали меня.
Ларри, доложите свои соображения.
Я сравню записи с теми данными, которые мы получили ранее.
Можно предположить, что боевая программа Исиды активировалась.
Она задействована примерно процентов на тридцать.
Вы тоже утвержаете, что ваш противник был слишком силен?!
Нет. Я хотел бы доложить об уникальных особенностях Исиды.
В соответствии с расчетами
вероятность, что мы упустим Джеймса Линкса равнялась нулю.
Противник не являлся профессиональным пилотом доспехов,
но мы не смогли победить его.
Это произошло потому, что в ходе битвы действия Исиды
кардинально отличались от спрогнозированных.
Она перемещалась так, что трудно было поверить, что ей управляет человек.
Анализируя то, что сообщила командир,
можно предположить, что существует особая связь
между Исидой и Джеймсом Линксом.
Что там сообщила Ребекка?
Она была в плену у землян несколько дней.
Ларри!
Аксель! Ларри! Вы свободны.
Я хотел бы кое о чем расспросить вашего командира.
Но!
Я не стану повторять дважды! Свободны.
Слушаюсь!
Ларри, ты!..
Какого ты наговорил это?!
Я всего лишь сказал правду.
Приказы Отца - закон.
И что?
Мы же семья!
Формально, между прочим.
Хотя я вдолгу перед ним, но не перед тобой.
Ты!
Это бессмысленно!
Заткнись!
Слишком ты высокомерный и равнодушный!
Я буду лупить по твоей башке пока в ней прояснение не наступит!
Ребекка...
Что бы ты вот так предала меня...
Я не предавала...
Тогда почему ты здесь, хотя тебя взяли в плен?
Или ты станешь утверждать, что землянин просто отпустил тебя?
Так и есть...
Джеймс Линкс не такой, какими я представляла землян.
Ни он, ни Исида не проявляли ко мне никакой враждебности.
Его семья... Он говорил, что она для него важнее всего на свете.
А...
Где доктор Линкс?
В Нокутейсу.
С этой информацией ты сможешь вернуться к ним?
Что?
Ты живешь иллюзиями.
Где-то в глубине души ты веришь, что они примут тебя.
Эта иллюзия называется "надежда".
Но если ты не откажешься от нее, тебе в конце концов придется плохо.
Эта иллюзия сделала Марс тем убогим местом, которым он является.
Мы рождены, чтобы преодолеть ее.
Если их связывает доброта, то истинной основой нашей семьи является жестокость.
Ты понимаешь это, правда?
Семейная... связь...
Ты!
Что это значит?!
К нам быстро приближается неопознанный корабль.
Идентификационный код неизвестен.
Если они игнорируют предупреждения, атакуйте их.
Но мы не можем обнаружить его визуально!
Мы идем!
Что у вас с лицами?
Ничего!
Неопознанный корабль пытается пройти через тринадцатый портал.
Берегись!
Что это?
Я был бы рад, если бы вы перестали так скверно шутить, полковник Номан.
Номан?
Значит, это Анубис?
Анубис? Который был отбит у землян в ходе антилийской войны?
Много воды утекло, не правда ли, Нафт Племинджер?
Что все это значит?
Я привез данные по Анубису.
Вам ведь они нужны до зарезу, правильно?
Я был невежлив?
Почему вы не присутствовали на Параде Триумфального Возвращения?
Похоже, что генералу Рутгеру это тоже не понравилось, но...
Да пусть Генерал говорит, что хочет.
Для начала, он никогда не был моим командиром.
Когда подолгу сидишь в кабине
это надоедает, знаете ли.
Все по-прежнему, да?
Кофе здесь - просто помои.
Я проиграл вчистую.
Вернуть Джехути не удалось, к тому же Виола,
которая должна была остаться в Джехути, погибла.
Анубис великолепен.
Пока у нас есть такая сила - возможно все.
Нафт, вы говорили, что Метатрон обладает волшебной силой.
Тогда Анубис - самый великий волшебник.
Я собираюсь задействовать Анубиса в плане Ааман.
И я не собираюсь помогать Генералу.
И так вы надеетесь изменить будущее Марса?
Будущее Марса? Как банально.
В течение следующего часа мы будем
недоступны наблюдению сторожевых спутников ОАЗ.
Как лучше всего проверить возможности орбитального доспеха?
Господин Племинджер?
Учебный бой?
Отлично. Ребекка, будешь противником полковника.
Слушаюсь!
Пожалуйста, не сдерживайся.
Вы тоже.
Ты освоила функции Селкет?
Да!
Не сдерживайся.
Но...
Заставь Анубиса показать все, на что он способен.
Считай, что это Исида.
Слушаюсь!
Не пропустите ни малейшего движения Анубиса.
Слушаюсь!
Он действительно так замечателен? Этот орбитальный доспех?
Его сконструировали ученики профессора
Рикои Хайдемана, отца орбитальных доспехов.
Рикоя Хайдеман?
Он погиб при загадочных обстоятельствах в ходе постройки орбитального доспеха.
Полковник - его сын.
Его привязанность к Анубису неудивительна.
Тяжелый генератор на его спине, это для векторного капкана?
Отсюда хорошо наблюдать.
Но если мощность слишком велика, ее невозможно будет контролировать, так?
Номан - гений, что ж, посмотрим.
Эй, что это, что это за ЭРТ?
Из Бахрама?
Что с ними?!
С этого момента Объединенная Армия Земли
берет под свой контроль станцию "Деймос".
При оказании сопротивления мы имеем право использовать оружие.
ОАЗ? Но зачем?
Селкет? Прелестный противник.
У меня нет претензий к огневой мощи, но...
Полковник, вы можете начинать.
Ты, сколько тебе лет?
Пятнадцать, а что?
Пацану, который присвоил Джехути, столько же.
Ради чего ты сражаешься?
Ради Марса.
У меня есть сила сражаться.
Сила, которую дал мне мой Отец.
Так ты тоже упиваешься силой?
Ты - само простодушие. Как это бесит.
Вы думает я заблуждаюсь, полковник?
Заблуждений не существует. Я атакую.
Быстро...
Так я не оторвался от тебя?
Сторожевой борт 2, связь прервана.
Борт 1 и борт 3 потеряли сигнал корабля Ребекки.
Так его!
Для этого он использовал векторный капкан...
Вот зачем нужен такой массивный генератор.
Сигнал Анубиса потерян.
Я не успеваю трансформироваться!
Да! Опоздала!
Копье! Это не учебный бой!
Скрыться в векторном капкане... Что за модель.
Ребекка...
Так я тоже упиваюсь силой?
Ребекка!
В чем дело, полковник? Почему вы остановились?
Похоже, кто-то мешает!
Учебный бой откладывается.
Пока, Нафт.
Господин Племинджер, похоже, что станция "Деймос"
была захвачена ОАЗ!
Таких ЭРТов я никогда раньше не видел.
Сегодня у нас много гостей.
Пусть Ребекка возвращается в центр.
Нет, я немедленно отправляюсь в Нокутейсу.
Ребекка!
Земляне слишком близко, чтобы Селкет могла вернуться.
Ладно. Пусть делает, как хочет.
Черт! Здесь тоже воняет омерзительно!
Воняет! Здесь воняет!
Воняет гаже, чем грязные марсианские помойные крысы.
Что привело сюда ВОИРБ?
ВОИРБ проводит расследование антилийского инцидента.
Мы должны уничтожить помойных крыс, прежде чем они расплодятся.
А еще здесь Джон Картер...
То есть Джеймс Линкс.
Убийство инспектора, повреждение орбитального лифта,
повреждение Главной, а также Центральной станций,
уничтожение сторожевого спутника,
уничтожение заградотряда 28, и...
Плюс разные пустяки, итого - штук триста преступлений.
В целом за все это можно получить
примерно 2481 год каторжных работ!
Я знаю, что он сбежал на Марс!
А мы здесь при чем?
"При чем?" Что за дурацкий вопрос!
Не притворяйся идиотом, ты, марсианин!
Тот омерзительный робот, орбитальный доспех, или вроде того,
который его сопровождает, произведен здесь. Или я не прав?!
Пусти, слышишь?!
Эта рука, она точно такая же, как тот робот, да?
Гадство...
В следующий раз я не буду таким сдержанным.
Запомни это.
Как вам угодно.
Генеральный инспектор, так вы считаете, что он
и Рутгер из Базилии действительно что-то замышляют?
Абсолютно точно, что орбитальные доспехи произведены нереидцами.
Но этого слишком мало, чтобы принять решение о карательной акции.
Однако, если они вступили в сговор с Бахрамом, и собираются вместе что-то предпринять,
то это уже совсем другая история.
Я бы позволил военным действовать немедленно, и уже не смог бы их остановить.
Я бы уничтожил весь Марс вместе с Джеймсом Линксом.
Знаешь, эту рану может излечить
только его и Марса гибель.
Мы друзья.
А Земля и Марс тут не причем!
Гораздо глупее думать иначе.
Почему меня так злят эти воспоминания?
Вы Рейчел Линкс?
Да...
Почему вы вышли замуж за землянина?
Я за Джима?
Марсиане и земляне никогда не смогут понять друг друга.
Это не так. Честно говоря, я...
Это иллюзия!
И земляне, и марсиане
могут быть только победителями или побежденными!
Ты ошибаешься.
Нельзя провести четкую границу между черным и белым.
Отношения людей скорее напоминают
серый цвет, произошедший от смешивания белого и черного.
Но это только создает проблемы!
Если у тебя есть проблемы и трудности, значит, ты жива.
Испытания делают людей лучше.
Джим научил меня этому.
По-вашему, я ничего не понимаю?!
Тот, кто избегает трудностей,
не может понять истинной ценности жизни.
Я понимаю.
Почему вы так раздражаете меня, ребята.
Что значит "ребята"?
Вы, ребята, разрушаете смысл моей жизни, делаете ее незначительной!
Вы притворяетесь, что ничего не понимаете,
в то время, как нет ничего важнее, чем сражаться за Марс!
Ты видела Джима, да?
Да.
Они пришли на Марс, чтобы вас спасти.
Но теперь у них это не получится.
Они... Я их убила.
Если я убью их своими руками, это не будет ложью.
Я хочу спать, дядя.
Очередная процедура самовосстановления ИскИна, да?
Интерсно, снятся ли Долорес сны?
О нет, дядя, если вы сделаете так...
Да? И что это за сны?
Жди меня, Рейчел.
Что?
В чем дело? Он сломался именно здесь?
В самом деле, когда Базилия так близко...
Знаешь, если аккумуляторы сядут
то подача кислорода внутрь машины прекратится!!
Я тут не при чем.
Прошу прощения!
Мы снова встретились, мисс Ноэль?
Я так и думала!
Это что за хлыщ?