1 00:00:01,368 --> 00:00:05,134 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:30,256 --> 00:01:33,919 ВЕЛИКАЯ ИЛЛЮЗИЯ 3 00:01:41,601 --> 00:01:43,603 Как нам повезло! 4 00:01:43,603 --> 00:01:46,039 Найти здесь водохранилище! 5 00:01:46,039 --> 00:01:48,141 Как давно я не плескалась в воде! 6 00:01:48,141 --> 00:01:49,742 Я возвращаюсь к жизни! 7 00:01:49,742 --> 00:01:50,902 Ой, нет! 8 00:01:56,983 --> 00:01:58,746 Будешь подглядывать - побью, понял?! 9 00:01:59,119 --> 00:02:00,720 Да на что там смотреть? 10 00:02:00,720 --> 00:02:03,917 Дядя, я потру вам спинку. 11 00:02:06,226 --> 00:02:08,094 Спина у дяди 12 00:02:08,094 --> 00:02:10,085 очень маленькая, да? 13 00:02:11,664 --> 00:02:12,999 Ну, да... 14 00:02:12,999 --> 00:02:15,268 Уверен, что твоя гораздо больше. 15 00:02:15,268 --> 00:02:18,601 Как вы думаете, мисс Ребекка благополучно добралась до дома? 16 00:02:19,739 --> 00:02:23,197 Да, и я молюсь, чтобы мы с ней никогда больше не встречались. 17 00:02:23,643 --> 00:02:27,272 Почему так? Мы ведь только что подружились. 18 00:02:28,114 --> 00:02:30,316 Потому что только издалека я смогу надеяться, 19 00:02:30,316 --> 00:02:33,183 что у нее не будет неприятностей. 20 00:02:41,494 --> 00:02:45,453 Ваши Нейт - наиболее перспективная разработка нереидцев. 21 00:02:46,032 --> 00:02:48,234 На данном этапе, среди доспехов класса "О" 22 00:02:48,234 --> 00:02:51,761 они выделяются характеристиками, которые можно назвать непревзойденными. 23 00:02:52,572 --> 00:02:56,906 Тем не менее два из них были приведены в негодность в ходе сражения, а Исида сбежала. 24 00:02:57,443 --> 00:03:00,446 Нереидские инженеры поражены. 25 00:03:00,446 --> 00:03:04,109 "Почему это произошло, ведь техника просто превосходна?" - спрашивают они. 26 00:03:07,353 --> 00:03:08,955 Почему это произошло? 27 00:03:08,955 --> 00:03:11,321 Не могла бы ты объяснить мне, Ребекка? 28 00:03:12,592 --> 00:03:14,560 Если вы будете молчать, я ничего не пойму. 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,830 Вины командира тут нет. Просто Исида... 30 00:03:17,830 --> 00:03:19,695 Слишком сильна, хотите сказать? 31 00:03:20,833 --> 00:03:23,802 Если собираетесь жаловаться, не пора ли уходить из Себека? 32 00:03:24,170 --> 00:03:25,471 То есть... 33 00:03:25,471 --> 00:03:28,608 Прошу прощения! Это полностью моя вина! 34 00:03:28,608 --> 00:03:32,912 Замечательно, что вы покрываете друг друга, но мне-то нужны результаты. 35 00:03:32,912 --> 00:03:37,016 И шуточки типа: "Я очень старалась, но ничего не вышло", меня не устраивают. 36 00:03:37,016 --> 00:03:39,075 Вы разочаровали меня. 37 00:03:39,886 --> 00:03:42,150 Ларри, доложите свои соображения. 38 00:03:42,956 --> 00:03:45,525 Я сравню записи с теми данными, которые мы получили ранее. 39 00:03:45,525 --> 00:03:47,794 Можно предположить, что боевая программа Исиды активировалась. 40 00:03:47,794 --> 00:03:50,496 Она задействована примерно процентов на тридцать. 41 00:03:50,496 --> 00:03:53,366 Вы тоже утвержаете, что ваш противник был слишком силен?! 42 00:03:53,366 --> 00:03:57,564 Нет. Я хотел бы доложить об уникальных особенностях Исиды. 43 00:03:59,872 --> 00:04:01,174 В соответствии с расчетами 44 00:04:01,174 --> 00:04:04,473 вероятность, что мы упустим Джеймса Линкса равнялась нулю. 45 00:04:05,178 --> 00:04:07,847 Противник не являлся профессиональным пилотом доспехов, 46 00:04:07,847 --> 00:04:10,450 но мы не смогли победить его. 47 00:04:10,450 --> 00:04:12,318 Это произошло потому, что в ходе битвы действия Исиды 48 00:04:12,318 --> 00:04:15,021 кардинально отличались от спрогнозированных. 49 00:04:15,021 --> 00:04:19,292 Она перемещалась так, что трудно было поверить, что ей управляет человек. 50 00:04:19,292 --> 00:04:21,494 Анализируя то, что сообщила командир, 51 00:04:21,494 --> 00:04:23,997 можно предположить, что существует особая связь 52 00:04:23,997 --> 00:04:26,299 между Исидой и Джеймсом Линксом. 53 00:04:26,299 --> 00:04:28,201 Что там сообщила Ребекка? 54 00:04:28,201 --> 00:04:31,637 Она была в плену у землян несколько дней. 55 00:04:34,007 --> 00:04:34,974 Ларри! 56 00:04:35,408 --> 00:04:38,969 Аксель! Ларри! Вы свободны. 57 00:04:39,412 --> 00:04:41,347 Я хотел бы кое о чем расспросить вашего командира. 58 00:04:41,347 --> 00:04:42,405 Но! 59 00:04:44,183 --> 00:04:46,208 Я не стану повторять дважды! Свободны. 60 00:04:46,452 --> 00:04:47,817 Слушаюсь! 61 00:04:55,828 --> 00:04:57,261 Ларри, ты!.. 62 00:04:57,664 --> 00:04:59,565 Какого ты наговорил это?! 63 00:04:59,565 --> 00:05:01,768 Я всего лишь сказал правду. 64 00:05:01,768 --> 00:05:03,569 Приказы Отца - закон. 65 00:05:03,569 --> 00:05:04,797 И что? 66 00:05:05,171 --> 00:05:06,798 Мы же семья! 67 00:05:07,240 --> 00:05:09,442 Формально, между прочим. 68 00:05:09,442 --> 00:05:12,309 Хотя я вдолгу перед ним, но не перед тобой. 69 00:05:12,912 --> 00:05:13,970 Ты! 70 00:05:16,215 --> 00:05:17,250 Это бессмысленно! 71 00:05:17,250 --> 00:05:18,184 Заткнись! 72 00:05:18,184 --> 00:05:20,053 Слишком ты высокомерный и равнодушный! 73 00:05:20,053 --> 00:05:22,021 Я буду лупить по твоей башке пока в ней прояснение не наступит! 74 00:05:24,223 --> 00:05:25,383 Ребекка... 75 00:05:25,925 --> 00:05:29,362 Что бы ты вот так предала меня... 76 00:05:29,362 --> 00:05:31,731 Я не предавала... 77 00:05:31,731 --> 00:05:35,535 Тогда почему ты здесь, хотя тебя взяли в плен? 78 00:05:35,535 --> 00:05:38,299 Или ты станешь утверждать, что землянин просто отпустил тебя? 79 00:05:38,571 --> 00:05:40,973 Так и есть... 80 00:05:40,973 --> 00:05:45,044 Джеймс Линкс не такой, какими я представляла землян. 81 00:05:45,044 --> 00:05:48,502 Ни он, ни Исида не проявляли ко мне никакой враждебности. 82 00:05:49,082 --> 00:05:52,711 Его семья... Он говорил, что она для него важнее всего на свете. 83 00:05:55,688 --> 00:05:56,989 А... 84 00:05:56,989 --> 00:05:58,991 Где доктор Линкс? 85 00:05:58,991 --> 00:06:00,686 В Нокутейсу. 86 00:06:01,127 --> 00:06:03,930 С этой информацией ты сможешь вернуться к ним? 87 00:06:03,930 --> 00:06:05,192 Что? 88 00:06:05,598 --> 00:06:08,294 Ты живешь иллюзиями. 89 00:06:09,736 --> 00:06:14,105 Где-то в глубине души ты веришь, что они примут тебя. 90 00:06:15,007 --> 00:06:17,210 Эта иллюзия называется "надежда". 91 00:06:17,210 --> 00:06:21,306 Но если ты не откажешься от нее, тебе в конце концов придется плохо. 92 00:06:22,515 --> 00:06:26,419 Эта иллюзия сделала Марс тем убогим местом, которым он является. 93 00:06:26,419 --> 00:06:28,721 Мы рождены, чтобы преодолеть ее. 94 00:06:28,721 --> 00:06:34,091 Если их связывает доброта, то истинной основой нашей семьи является жестокость. 95 00:06:34,827 --> 00:06:36,294 Ты понимаешь это, правда? 96 00:06:37,029 --> 00:06:39,395 Семейная... связь... 97 00:06:43,469 --> 00:06:44,436 Ты! 98 00:06:48,541 --> 00:06:49,876 Что это значит?! 99 00:06:49,876 --> 00:06:52,879 К нам быстро приближается неопознанный корабль. 100 00:06:52,879 --> 00:06:54,580 Идентификационный код неизвестен. 113 00:06:54,580 --> 00:06:56,549 Если они игнорируют предупреждения, атакуйте их. 101 00:06:56,549 --> 00:06:59,109 Но мы не можем обнаружить его визуально! 102 00:07:06,592 --> 00:07:07,923 Мы идем! 103 00:07:10,329 --> 00:07:11,631 Что у вас с лицами? 104 00:07:11,631 --> 00:07:12,393 Ничего! 105 00:07:26,546 --> 00:07:30,312 Неопознанный корабль пытается пройти через тринадцатый портал. 106 00:07:47,166 --> 00:07:48,224 Берегись! 107 00:08:00,413 --> 00:08:02,381 Что это? 108 00:08:10,022 --> 00:08:13,856 Я был бы рад, если бы вы перестали так скверно шутить, полковник Номан. 109 00:08:14,327 --> 00:08:15,828 Номан? 110 00:08:15,828 --> 00:08:17,830 Значит, это Анубис? 111 00:08:17,830 --> 00:08:21,789 Анубис? Который был отбит у землян в ходе антилийской войны? 112 00:08:24,170 --> 00:08:27,105 Много воды утекло, не правда ли, Нафт Племинджер? 113 00:08:31,444 --> 00:08:32,912 Что все это значит? 114 00:08:32,913 --> 00:08:35,914 Я привез данные по Анубису. 115 00:08:35,914 --> 00:08:38,783 Вам ведь они нужны до зарезу, правильно? 116 00:08:38,783 --> 00:08:40,285 Я был невежлив? 117 00:08:40,285 --> 00:08:43,755 Почему вы не присутствовали на Параде Триумфального Возвращения? 118 00:08:43,756 --> 00:08:46,520 Похоже, что генералу Рутгеру это тоже не понравилось, но... 119 00:08:46,959 --> 00:08:49,795 Да пусть Генерал говорит, что хочет. 120 00:08:49,795 --> 00:08:53,065 Для начала, он никогда не был моим командиром. 121 00:08:53,065 --> 00:08:54,800 Когда подолгу сидишь в кабине 122 00:08:54,800 --> 00:08:56,665 это надоедает, знаете ли. 123 00:08:59,739 --> 00:09:01,541 Все по-прежнему, да? 124 00:09:01,541 --> 00:09:03,304 Кофе здесь - просто помои. 125 00:09:04,777 --> 00:09:07,211 Я проиграл вчистую. 126 00:09:08,080 --> 00:09:10,182 Вернуть Джехути не удалось, к тому же Виола, 127 00:09:10,182 --> 00:09:13,549 которая должна была остаться в Джехути, погибла. 128 00:09:17,223 --> 00:09:19,325 Анубис великолепен. 129 00:09:19,325 --> 00:09:22,895 Пока у нас есть такая сила - возможно все. 130 00:09:22,895 --> 00:09:27,298 Нафт, вы говорили, что Метатрон обладает волшебной силой. 131 00:09:28,067 --> 00:09:31,730 Тогда Анубис - самый великий волшебник. 132 00:09:32,772 --> 00:09:35,541 Я собираюсь задействовать Анубиса в плане Ааман. 133 00:09:35,541 --> 00:09:37,805 И я не собираюсь помогать Генералу. 134 00:09:38,344 --> 00:09:40,846 И так вы надеетесь изменить будущее Марса? 135 00:09:40,846 --> 00:09:43,815 Будущее Марса? Как банально. 136 00:09:44,717 --> 00:09:47,420 В течение следующего часа мы будем 137 00:09:47,420 --> 00:09:50,287 недоступны наблюдению сторожевых спутников ОАЗ. 138 00:09:50,723 --> 00:09:55,962 Как лучше всего проверить возможности орбитального доспеха? 139 00:09:55,962 --> 00:09:57,663 Господин Племинджер? 140 00:09:57,663 --> 00:10:00,132 Учебный бой? 141 00:10:00,132 --> 00:10:03,829 Отлично. Ребекка, будешь противником полковника. 142 00:10:04,136 --> 00:10:05,103 Слушаюсь! 143 00:10:05,438 --> 00:10:07,406 Пожалуйста, не сдерживайся. 144 00:10:07,740 --> 00:10:09,002 Вы тоже. 145 00:10:12,712 --> 00:10:15,047 Ты освоила функции Селкет? 146 00:10:15,047 --> 00:10:16,148 Да! 147 00:10:16,148 --> 00:10:17,450 Не сдерживайся. 148 00:10:17,450 --> 00:10:18,517 Но... 149 00:10:18,517 --> 00:10:21,420 Заставь Анубиса показать все, на что он способен. 150 00:10:21,420 --> 00:10:23,322 Считай, что это Исида. 151 00:10:23,322 --> 00:10:24,323 Слушаюсь! 152 00:10:24,323 --> 00:10:26,626 Не пропустите ни малейшего движения Анубиса. 153 00:10:26,626 --> 00:10:27,493 Слушаюсь! 154 00:10:27,493 --> 00:10:30,896 Он действительно так замечателен? Этот орбитальный доспех? 155 00:10:30,896 --> 00:10:32,999 Его сконструировали ученики профессора 156 00:10:32,999 --> 00:10:36,469 Рикои Хайдемана, отца орбитальных доспехов. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,371 Рикоя Хайдеман? 158 00:10:38,371 --> 00:10:41,636 Он погиб при загадочных обстоятельствах в ходе постройки орбитального доспеха. 159 00:10:42,208 --> 00:10:44,777 Полковник - его сын. 160 00:10:44,777 --> 00:10:47,041 Его привязанность к Анубису неудивительна. 161 00:10:58,591 --> 00:11:02,357 Тяжелый генератор на его спине, это для векторного капкана? 162 00:11:02,862 --> 00:11:04,930 Отсюда хорошо наблюдать. 163 00:11:04,930 --> 00:11:08,058 Но если мощность слишком велика, ее невозможно будет контролировать, так? 164 00:11:08,701 --> 00:11:12,262 Номан - гений, что ж, посмотрим. 165 00:11:46,939 --> 00:11:49,642 Эй, что это, что это за ЭРТ? 166 00:11:49,642 --> 00:11:51,109 Из Бахрама? 167 00:11:55,481 --> 00:11:57,142 Что с ними?! 168 00:11:58,317 --> 00:12:00,853 С этого момента Объединенная Армия Земли 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,083 берет под свой контроль станцию "Деймос". 170 00:12:03,556 --> 00:12:06,525 При оказании сопротивления мы имеем право использовать оружие. 171 00:12:06,525 --> 00:12:09,153 ОАЗ? Но зачем? 172 00:12:11,130 --> 00:12:14,467 Селкет? Прелестный противник. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,332 У меня нет претензий к огневой мощи, но... 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,204 Полковник, вы можете начинать. 175 00:12:20,272 --> 00:12:22,641 Ты, сколько тебе лет? 176 00:12:22,641 --> 00:12:24,006 Пятнадцать, а что? 177 00:12:24,543 --> 00:12:27,513 Пацану, который присвоил Джехути, столько же. 178 00:12:27,513 --> 00:12:29,315 Ради чего ты сражаешься? 179 00:12:29,315 --> 00:12:30,983 Ради Марса. 180 00:12:30,983 --> 00:12:33,119 У меня есть сила сражаться. 181 00:12:33,119 --> 00:12:35,679 Сила, которую дал мне мой Отец. 182 00:12:36,689 --> 00:12:38,748 Так ты тоже упиваешься силой? 183 00:12:39,825 --> 00:12:43,362 Ты - само простодушие. Как это бесит. 184 00:12:43,362 --> 00:12:46,031 Вы думает я заблуждаюсь, полковник? 185 00:12:46,031 --> 00:12:48,761 Заблуждений не существует. Я атакую. 186 00:12:54,740 --> 00:12:55,741 Быстро... 187 00:12:55,741 --> 00:12:57,208 Так я не оторвался от тебя? 188 00:13:07,520 --> 00:13:09,822 Сторожевой борт 2, связь прервана. 189 00:13:09,822 --> 00:13:12,689 Борт 1 и борт 3 потеряли сигнал корабля Ребекки. 190 00:13:20,232 --> 00:13:21,290 Так его! 191 00:13:36,415 --> 00:13:38,751 Для этого он использовал векторный капкан... 192 00:13:38,751 --> 00:13:40,616 Вот зачем нужен такой массивный генератор. 193 00:13:43,756 --> 00:13:45,724 Сигнал Анубиса потерян. 194 00:13:54,200 --> 00:13:56,001 Я не успеваю трансформироваться! 195 00:13:56,001 --> 00:13:58,060 Да! Опоздала! 196 00:14:01,273 --> 00:14:03,798 Копье! Это не учебный бой! 197 00:14:04,777 --> 00:14:08,645 Скрыться в векторном капкане... Что за модель. 198 00:14:10,015 --> 00:14:11,073 Ребекка... 199 00:14:13,853 --> 00:14:16,413 Так я тоже упиваюсь силой? 200 00:14:17,857 --> 00:14:18,824 Ребекка! 201 00:14:32,338 --> 00:14:35,205 В чем дело, полковник? Почему вы остановились? 202 00:14:35,941 --> 00:14:37,643 Похоже, кто-то мешает! 203 00:14:37,643 --> 00:14:39,478 Учебный бой откладывается. 204 00:14:39,478 --> 00:14:41,036 Пока, Нафт. 205 00:14:41,680 --> 00:14:44,617 Господин Племинджер, похоже, что станция "Деймос" 206 00:14:44,617 --> 00:14:47,381 была захвачена ОАЗ! 207 00:15:02,167 --> 00:15:04,135 Таких ЭРТов я никогда раньше не видел. 208 00:15:05,471 --> 00:15:07,473 Сегодня у нас много гостей. 209 00:15:07,473 --> 00:15:09,375 Пусть Ребекка возвращается в центр. 210 00:15:09,375 --> 00:15:12,177 Нет, я немедленно отправляюсь в Нокутейсу. 211 00:15:12,177 --> 00:15:13,379 Ребекка! 212 00:15:13,379 --> 00:15:16,837 Земляне слишком близко, чтобы Селкет могла вернуться. 213 00:15:17,216 --> 00:15:19,241 Ладно. Пусть делает, как хочет. 214 00:15:40,472 --> 00:15:43,270 Черт! Здесь тоже воняет омерзительно! 215 00:15:50,950 --> 00:15:53,009 Воняет! Здесь воняет! 216 00:15:53,786 --> 00:15:57,415 Воняет гаже, чем грязные марсианские помойные крысы. 217 00:15:59,758 --> 00:16:02,420 Что привело сюда ВОИРБ? 218 00:16:03,128 --> 00:16:06,832 ВОИРБ проводит расследование антилийского инцидента. 219 00:16:06,832 --> 00:16:10,063 Мы должны уничтожить помойных крыс, прежде чем они расплодятся. 220 00:16:11,403 --> 00:16:14,463 А еще здесь Джон Картер... 221 00:16:14,907 --> 00:16:16,670 То есть Джеймс Линкс. 222 00:16:17,276 --> 00:16:20,980 Убийство инспектора, повреждение орбитального лифта, 223 00:16:20,980 --> 00:16:24,283 повреждение Главной, а также Центральной станций, 224 00:16:24,283 --> 00:16:25,985 уничтожение сторожевого спутника, 225 00:16:25,985 --> 00:16:28,579 уничтожение заградотряда 28, и... 226 00:16:32,958 --> 00:16:36,061 Плюс разные пустяки, итого - штук триста преступлений. 227 00:16:36,061 --> 00:16:38,197 В целом за все это можно получить 228 00:16:38,197 --> 00:16:41,064 примерно 2481 год каторжных работ! 229 00:16:41,734 --> 00:16:44,396 Я знаю, что он сбежал на Марс! 230 00:16:44,937 --> 00:16:47,139 А мы здесь при чем? 231 00:16:47,139 --> 00:16:49,369 "При чем?" Что за дурацкий вопрос! 232 00:16:50,709 --> 00:16:53,177 Не притворяйся идиотом, ты, марсианин! 233 00:16:53,746 --> 00:16:56,782 Тот омерзительный робот, орбитальный доспех, или вроде того, 234 00:16:56,782 --> 00:17:00,513 который его сопровождает, произведен здесь. Или я не прав?! 235 00:17:06,358 --> 00:17:08,087 Пусти, слышишь?! 236 00:17:09,128 --> 00:17:12,731 Эта рука, она точно такая же, как тот робот, да? 237 00:17:12,731 --> 00:17:14,133 Гадство... 238 00:17:14,133 --> 00:17:16,499 В следующий раз я не буду таким сдержанным. 239 00:17:17,036 --> 00:17:18,469 Запомни это. 240 00:17:19,437 --> 00:17:20,597 Как вам угодно. 241 00:17:23,074 --> 00:17:25,977 Генеральный инспектор, так вы считаете, что он 242 00:17:25,978 --> 00:17:29,141 и Рутгер из Базилии действительно что-то замышляют? 243 00:17:29,481 --> 00:17:33,252 Абсолютно точно, что орбитальные доспехи произведены нереидцами. 244 00:17:33,252 --> 00:17:36,949 Но этого слишком мало, чтобы принять решение о карательной акции. 245 00:17:37,623 --> 00:17:40,025 Однако, если они вступили в сговор с Бахрамом, и собираются вместе что-то предпринять, 246 00:17:40,025 --> 00:17:42,127 то это уже совсем другая история. 247 00:17:42,127 --> 00:17:45,893 Я бы позволил военным действовать немедленно, и уже не смог бы их остановить. 248 00:17:46,799 --> 00:17:49,825 Я бы уничтожил весь Марс вместе с Джеймсом Линксом. 249 00:17:51,403 --> 00:17:54,206 Знаешь, эту рану может излечить 250 00:17:54,206 --> 00:17:56,572 только его и Марса гибель. 251 00:18:03,182 --> 00:18:05,317 Мы друзья. 252 00:18:05,317 --> 00:18:07,683 А Земля и Марс тут не причем! 253 00:18:08,554 --> 00:18:11,523 Гораздо глупее думать иначе. 254 00:18:13,358 --> 00:18:16,623 Почему меня так злят эти воспоминания? 255 00:19:13,018 --> 00:19:15,486 Вы Рейчел Линкс? 256 00:19:16,522 --> 00:19:17,682 Да... 257 00:19:18,757 --> 00:19:21,021 Почему вы вышли замуж за землянина? 258 00:19:23,228 --> 00:19:25,696 Я за Джима? 259 00:19:26,265 --> 00:19:29,894 Марсиане и земляне никогда не смогут понять друг друга. 260 00:19:31,603 --> 00:19:34,506 Это не так. Честно говоря, я... 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,308 Это иллюзия! 262 00:19:36,308 --> 00:19:38,110 И земляне, и марсиане 263 00:19:38,110 --> 00:19:42,381 могут быть только победителями или побежденными! 264 00:19:42,381 --> 00:19:43,575 Ты ошибаешься. 265 00:19:45,017 --> 00:19:48,820 Нельзя провести четкую границу между черным и белым. 266 00:19:48,820 --> 00:19:51,023 Отношения людей скорее напоминают 267 00:19:51,023 --> 00:19:52,925 серый цвет, произошедший от смешивания белого и черного. 268 00:19:52,925 --> 00:19:54,916 Но это только создает проблемы! 269 00:19:55,827 --> 00:20:00,365 Если у тебя есть проблемы и трудности, значит, ты жива. 270 00:20:00,365 --> 00:20:03,268 Испытания делают людей лучше. 271 00:20:03,268 --> 00:20:05,571 Джим научил меня этому. 272 00:20:05,571 --> 00:20:08,438 По-вашему, я ничего не понимаю?! 273 00:20:10,742 --> 00:20:13,545 Тот, кто избегает трудностей, 274 00:20:13,545 --> 00:20:16,105 не может понять истинной ценности жизни. 275 00:20:16,949 --> 00:20:18,450 Я понимаю. 276 00:20:18,450 --> 00:20:21,010 Почему вы так раздражаете меня, ребята. 277 00:20:21,553 --> 00:20:23,222 Что значит "ребята"? 278 00:20:23,222 --> 00:20:27,090 Вы, ребята, разрушаете смысл моей жизни, делаете ее незначительной! 279 00:20:27,659 --> 00:20:30,195 Вы притворяетесь, что ничего не понимаете, 280 00:20:30,195 --> 00:20:34,256 в то время, как нет ничего важнее, чем сражаться за Марс! 281 00:20:34,766 --> 00:20:37,369 Ты видела Джима, да? 282 00:20:37,369 --> 00:20:38,737 Да. 283 00:20:38,737 --> 00:20:41,729 Они пришли на Марс, чтобы вас спасти. 284 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 Но теперь у них это не получится. 285 00:20:47,212 --> 00:20:49,646 Они... Я их убила. 286 00:21:01,293 --> 00:21:04,751 Если я убью их своими руками, это не будет ложью. 287 00:21:13,138 --> 00:21:16,904 Я хочу спать, дядя. 288 00:21:20,445 --> 00:21:22,913 Очередная процедура самовосстановления ИскИна, да? 289 00:21:24,383 --> 00:21:26,785 Интерсно, снятся ли Долорес сны? 290 00:21:26,785 --> 00:21:30,489 О нет, дядя, если вы сделаете так... 291 00:21:30,489 --> 00:21:34,016 Да? И что это за сны? 292 00:21:38,463 --> 00:21:40,624 Жди меня, Рейчел. 293 00:21:44,703 --> 00:21:45,837 Что? 294 00:21:45,837 --> 00:21:48,740 В чем дело? Он сломался именно здесь? 295 00:21:48,740 --> 00:21:52,411 В самом деле, когда Базилия так близко... 296 00:21:52,411 --> 00:21:54,079 Знаешь, если аккумуляторы сядут 297 00:21:54,079 --> 00:21:56,615 то подача кислорода внутрь машины прекратится!! 298 00:21:56,615 --> 00:21:57,980 Я тут не при чем. 299 00:22:05,357 --> 00:22:07,484 Прошу прощения! 300 00:22:08,860 --> 00:22:11,530 Мы снова встретились, мисс Ноэль? 301 00:22:11,530 --> 00:22:13,088 Я так и думала! 302 00:22:17,769 --> 00:22:20,829 Это что за хлыщ?